rites

Kang Xi : clé 9 (+13)
Ricci : 05277

15 traits

Composition

  • à gauche “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant” (Clé Kang Xi n°9 [+13 traits])
  • à droite “justice”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur


– Maintien convenable, tenue du corps irré prochable, conduite correcte.
– Cérémonie, usages du monde, étiquette, marque de respect ou d’égard.
– Ce qui convient, convenable, conforme aux bienséances.
– Présents qu’il est d’usage d’envoyer ou d’offrir.
– Figure, symbole, représentation.
– Règle, précepte, enseignement, modèle, prendre pour règle ou pour modèle.
– Compagnon, époux, associé.
– Venir, attirer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– cérémonies

: Vinogradoff
– rites
: Javary
– rituel
: Zhou Jing Hong
– sacré

: Perrot
– somptuaires
: Philastre