obscurcir ; inoui

Kang Xi : clé 37 (+3)
Ricci : 05297

6 traits

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

10 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 201)

– Uni, sans aspérité, facile.
– Grand.
– Juste.
– Calme, tranquille, content.
– Ferme et calme.
– De même rang, de même espèce, égal.
– Ordinaire, commun, vulgaire.
– Médiocre. Simple, sans ornement.
– Incolore.
– Dédaigner, mépriser.
– Étendre, disposer, mettre en ordre.
– Détruire, raser, exterminer.
– Nuire, blesser, offenser, blessure, plaie.
– Couper ou faucher l’herbe. Accroupi.
– Peuple étranger.
– Nom d’une zone territoriale.
– Pur.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– barbare
H59-4-10 : Vinogradoff
– blesser
H36-1-02 : Javary et Philastre
H36-2-02 ; H36-2-03 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H36-3-02 ; H36-4-07 : Javary
H36-5-05 ; H36-I-06 ; H36-J-02 : Vinogradoff
– inoui
H59-4-10 : Javary
– masquer
H55-4-10 : Wang Dong Liang
– obscurcir
H36-1-02 ; H36-2-02 ; H36-2-03 ; H36-3-02 ; H36-4-07 : Perrot
H36-5-05 ; H36-I-06 ; H36-J-02 : Javary et Perrot
H55-4-10 : Perrot
– pas médiocre
H59-4-10 : Philastre
– pas ordinaire
H59-4-10 : Perrot et Wang Dong Liang
– voilage
H55-4-10 : Javary
– voiler
H36-1-02 ; H36-3-02 ; H36-4-07 ; H36-5-05 ; H36-I-06 ; H36-J-02 : Zhou Jing Hong
– éclipse
H36-3-02 ; H36-5-05 : Wang Dong Liang
– écran
H55-4-10 : Philastre