疑
yí
douter

Kang Xi : clé 103 (+9)
Ricci : 05375
Wieger : 131g

14 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche en haut 匕 « cuiller »
  • à gauche en bas 矢 « flèche »
  • à droite 足 « pied »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Chap. 11/9

Dictionnaire Couvreur

Yí
– Douter, soupçonner, doute, soupçon, défiance.
– Craindre.
– Ne pas discerner, difficile à discerner, avoir l’apparence de, comme, on dirait.
Nîng
– Fixe.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– crainte
H16-4-07 : Vinogradoff
– doute
H55-2-10 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– douter
H16-4-07 : Javary
– honte
H16-4-07 : Philastre
– méfiance
H55-2-10 : Perrot
– s’inquiéter
H16-4-07 : Wang Dong Liang