然
rán
comme il se doit

Kang Xi : clé 86 (+8)
Ricci : 05505
Wieger : 65g

12 traits

Composition⿱⿰

  • en haut à gauche 月 “lune ; mois”
  • en haut à droite 犬 “chien”
  • en bas 火 “feu” (Clé Kang Xi n°86 [+8 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */2 ; Chap. */4

2 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre * ; Chapitre *

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 6

14 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 1 ; Ligne 8 ; Ligne 9 ; Ligne 18 ; Ligne 21 ; Ligne 24 ; Ligne 25 ; Ligne 30 ; Ligne 30 ; Ligne 30 ; Ligne 30 ; Ligne 30 ; Ligne 30 ; Ligne 30

6 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.3 Sect.4-Chap.5 Sect.5-Chap.2 Sect.5-Chap.6 Sect.6-Chap.2 Sect.6-Chap.2

Dictionnaire Couvreur

Rán
– Mettre le feu, allumer, brûler, s’allumer.
– Ainsi; oui; dire oui, approuver.
– Être, exister.
– Manière d’être, apparence, comme; terminaison d’adverbes.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– demeurer
: Perrot
– maîtrise
: Javary
– respect
: Philastre
– respectueuse
: Wang Dong Liang