若
ruò
comme ; encore ; se conformer ; alors

Kang Xi : clé 140 (+5)
Ricci : 05595

11 traits

Composition⿱

  • en haut 艸 “herbe” (Clé Kang Xi n°140 [+5 traits])
  • en bas 口 “bouche”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

10 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 49 ; Ligne 50

6 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.4-Chap.1 Sect.4-Chap.1 Sect.5-Chap.2 Sect.5-Chap.2 Sect.6-Chap.5

Dictionnaire Couvreur

Ruò
– Si.
– S’il s’agit de, quant à.
– Conforme, se conformer à, obéir, conforme aux désirs, favorable, opportun.
– De la même manière, de cette manière, semblable, égal, comme, comme si.
– Sembler, il semble que.
– Suivre, continuer.
– Donner à une chose les soins convenables.
– Avec, et, ou bien.
Jè
– Paille.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– alors seulement
H30-5-04 ; H30-5-07 ; H55-2-15 ; H60-3-03 : Vinogradoff
– alors
H60-3-06 : Perrot
– avoir une attitude
H20-J-09 : Wang Dong Liang
– celui qui
H60-3-03 : Perrot
– comme
H01-3-09 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H30-5-04 ; H30-5-07 : Javary et Philastre
H43-3-14 ; H60-3-03 ; H60-3-06 : Javary
– conduire à
H60-3-03 ; H60-3-06 : Wang Dong Liang
– contenance
H20-J-09 : Philastre
– de façon
H20-J-09 : Zhou Jing Hong
– en apparence
H60-3-03 : Zhou Jing Hong
– en conséquence
H60-3-06 : Zhou Jing Hong
– encore
H01-3-09 : Javary et Perrot
– invoquer
H57-2-09 : Wang Dong Liang
– provenir de
H57-2-09 : Perrot
– se conformer
H20-J-09 ; H55-2-15 : Javary
H60-3-06 : Vinogradoff
– si
H45-1-09 : Perrot
– suivre
H57-2-09 : Vinogradoff