comme ; il vaut mieux ; aussi… que

Kang Xi : clé 38 (+3)
Ricci : 05618
Wieger : 67d

6 traits

Composition

  • à gauche “femme” (Clé Kang Xi n°38 [+3 traits])
  • à droite “bouche”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Sceau

LiuShuTong

Classique

31 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur


– Comme, conforme, semblable, égal, selon.
– Rendre semblable, rendre uniforme.
– Si.
– S’il est question de, quant à, au sujet de, à l’égard de, envers, par rapport à.
– Aller à.
– Ou bien, et.
– Marque de l’adverbe.
– Particule explétive qui s’ajoute à l’adjectif.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– ainsi
H03-6-08 : Perrot
– aussi… que
H54-5-10 : Javary, Perrot et Philastre
H63-5-06 : Perrot
– aussi
H14-5-04 ; H14-5-06 : Philastre
– comme
H03-2-02 ; H03-2-04 : Javary et Philastre
H03-2-08 ; H03-4-04 ; H03-6-04 : Philastre
H03-6-08 ; H09-5-04 : Javary et Philastre
H14-5-04 ; H14-5-06 : Javary
H22-3-02 : Philastre
H22-3-04 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H22-4-02 : Javary et Philastre
H22-4-04 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H22-4-08 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H30-4-02 ; H30-4-07 ; H30-4-09 ; H30-4-11 : Philastre
H35-1-02 ; H35-1-04 ; H35-2-02 ; H35-2-04 : Javary et Philastre
H35-4-02 : Javary, Perrot et Philastre
H37-6-04 : Javary
H45-3-02 ; H45-3-04 : Javary et Philastre
H61-5-04 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H63-5-06 : Javary
– comment
H03-6-04 : Perrot
– dans
H35-2-02 : Wang Dong Liang
– de même
H30-4-05 : Philastre
– et pourtant
H03-2-08 ; H03-4-04 ; H03-6-04 : Javary
– il vaut mieux
H03-3-14 : Philastre
H54-5-10 : Vinogradoff
– mais
H35-1-02 ; H35-2-02 : Perrot
– poursuivre
H03-4-04 : Perrot
– préférer
H03-3-14 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
– soudain
H30-4-02 : Vinogradoff
– sur le point d’arriver
H30-4-05 : Vinogradoff
– surpasser
H54-5-10 : Zhou Jing Hong
– tantôt
H35-1-02 ; H35-1-04 ; H35-2-02 ; H35-2-04 : Zhou Jing Hong
– tel
H35-4-02 : Vinogradoff
– valoir
H63-5-06 : Philastre
– à la manière de
H03-2-04 : Zhou Jing Hong