qián
vigueur ; sécher

Kang Xi : clé 5 (+10)
Ricci : 05760
Wieger : 117d

11 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche en haut “flotter au vent”
  • à gauche au milieu “aurore”
  • à droite en bas “Yi (Nom du souverain)” (Clé Kang Xi n°5 [+10 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Qián
– Le ciel, influence du ciel, action constante du ciel; ferme, constant, diligent, agissant sans cesse comme le ciel; souverain.
Gān
– Sec, à sec épuisé.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– Ciel
H01-3-05 ; H01-3-06 : Zhou Jing Hong
– actif
H01-3-05 ; H01-3-06 : Vinogradoff
– activité
H01-3-05 : Perrot
H01-J-01 : Philastre
– chair déssechée
H21-5-02 : Vinogradoff
– créateur
H01-J-01 : Perrot
– création
H01-J-01 : Vinogradoff
– créatrice
H01-3-06 : Perrot
– durer
H01-3-05 ; H01-3-06 : Philastre
– essor originel
H01-J-01 : Wang Dong Liang
– ferme
H01-3-06 : Javary
– fermement
H01-3-05 : Javary
– intensément
H01-3-06 : Wang Dong Liang
– puissance originelle
H01-J-01 : Zhou Jing Hong
– s’activer
H01-3-05 : Wang Dong Liang
– viande catilagineuse séchée
H21-4-02 : Perrot
– viande musculeuse séchée
H21-5-02 : Perrot
– viande sèche
H21-4-02 : Philastre
– viande sèchée découpée
H21-5-02 : Javary
– viande sèchée
H21-4-02 : Javary
– viande séchée avec ses os
H21-4-02 : Wang Dong Liang
– viande séchée
H21-4-02 : Vinogradoff
H21-5-02 : Philastre et Wang Dong Liang
– élan créatif
H01-J-01 : Javary