kǎn
abîme ; creux

Kang Xi : clé 32 (+4)
Ricci : 05807

7 traits

Composition

  • à gauche “terre” (Clé Kang Xi n°32 [+4 traits])
  • à droite “bâiller”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

9 occurrences dans le texte canonique

8 occurrences dans la Huitième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 173)
Kǎn
– Cavité, creux, fosse, creuser une fosse; fosse pour enterrer un mort, fosse creusée pour prendre des animaux sauvages; piège.
– précipice, endroit escarpé ou dangereux, danger.
– Peser, examiner, juger.
– Son du tambour, bruit de coups violents.Nom d’une constellation, d’une petite amphore 罍 léi, d’un petit insecte.(K’án).
– Bord escarpé d’une montagne, d’une rivière,…

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– abîme
H29-1-02 ; H29-1-05 : Perrot
H29-2-01 : Perrot et Vinogradoff
H29-3-03 ; H29-3-04 ; H29-3-10 : Perrot
H29-5-01 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– chute
H29-J-02 : Philastre
– danger
H29-1-02 ; H29-1-05 ; H29-3-03 ; H29-3-04 ; H29-3-10 : Wang Dong Liang
H29-J-02 : Vinogradoff
– eau
H29-1-02 ; H29-1-05 ; H29-2-01 ; H29-3-03 ; H29-3-04 ; H29-3-10 ; H29-5-01 : Zhou Jing Hong
H29-I-05 : Vinogradoff
H29-J-02 : Zhou Jing Hong
– insondable
H29-I-05 ; H29-J-02 : Perrot
– péril
H29-1-02 ; H29-1-05 ; H29-2-01 ; H29-3-03 ; H29-3-04 ; H29-3-10 ; H29-I-05 : Philastre
– ravin
H29-1-02 ; H29-1-05 ; H29-2-01 ; H29-3-03 ; H29-3-04 ; H29-3-10 ; H29-5-01 ; H29-I-05 ; H29-J-02 : Javary