kǎo
examiner ; défunt ; père défunt

Kang Xi : clé 125 (+2)
Ricci : 05902
Wieger : 30e

6 traits

Composition

  • en haut “vieux” (Clé Kang Xi n°125 [+2 traits])
  • en bas “souffle empêché”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 779)
Kǎo
– Longévité, âge avancé, avancé en âge.
– Père défunt.
– Interroger, consulter, examiner, inspecter, rechercher, vérifier.
– Contrôle triennal de la gestion des officiers.
– Frapper, battre.
– Finir, mourir, complet.
– Défaut.
– Repas d’installation dans un bâtiment récemment construit.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– considérer
H10-6-03 : Philastre
– défunt
H16-I-21 : Javary
– examiner
H10-6-03 : Vinogradoff
– observer
H10-6-03 : Javary
– père décédé
H18-1-07 : Philastre
– père défunt
H18-1-07 : Javary et Perrot
– père
H18-1-07 : Wang Dong Liang
– surveiller
H10-6-03 : Wang Dong Liang