muer ; cuir

Kang Xi : clé 177 (+0)
Ricci : 05953
Wieger : 105a

9 traits

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 1064)

– Peau dont on a enlevé le poil: cuir qui n’a pas reçu sa dernière préparation.
– Peau de l’homme ou des animaux.
– Cuirasse, casque, bouclier, tambour et autres objets de cuir.
– Courroie.
– Muer.
– Changer, renouveler.
– Réformer, abroger, destituer, détrôner.
– Vieillard.

– Intense, violent.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– briser
H50-3-03 : Zhou Jing Hong
– changer
H49-6-07 ; H49-J-01 : Wang Dong Liang
H50-3-03 : Perrot et Philastre
– cuir
H33-2-07 : Philastre et Wang Dong Liang
H49-1-06 : Philastre et Vinogradoff
– mue
H49-2-04 ; H49-3-05 ; H49-6-07 ; H49-I-05 ; H49-J-01 : Vinogradoff
– muer
H49-6-07 : Perrot
– mutation
H49-2-04 ; H49-3-05 ; H49-I-05 ; H49-J-01 : Zhou Jing Hong
– peau
H33-2-07 ; H49-1-06 : Javary et Perrot
– renouveler
H49-2-04 ; H49-3-05 ; H49-6-07 ; H49-I-05 ; H49-J-01 : Philastre
– révolution
H49-2-04 ; H49-3-05 : Javary et Perrot
H49-6-07 ; H49-I-05 ; H49-J-01 ; H50-3-03 : Javary
– ôter
H50-3-03 : Wang Dong Liang