gèn
stabiliser

Kang Xi : clé 138 (+0)
Ricci : 06015
Wieger : 26l

6 traits

Composition

  • en haut « (se) regarder »
  • en bas « cuiller »

Ce caractère est lui-même composant de 5 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 815)
Gèn
– Opiniâtre, refuser d’avancer; demeurer immobile, résister, mettre obstacle, limite.
– Ferme, dur comme la pierre, inébranlable, inflexible, difficile.
Hén
– Tirer, traîner.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– arrêt
H52-1-01 ; H52-2-01 ; H52-3-01 ; H52-4-01 ; H52-5-01 ; H52-6-02 : Vinogradoff
H52-I-03 : Philastre
H52-J-01 : Vinogradoff
– arrêter
H52-1-01 : Philastre
H52-I-03 : Zhou Jing Hong
H52-J-01 : Philastre
– contrôler
H52-5-01 : Wang Dong Liang
– fixer
H52-2-01 ; H52-3-01 : Philastre
– immobiliser
H52-1-01 ; H52-2-01 ; H52-3-01 : Perrot et Wang Dong Liang
H52-4-01 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H52-5-01 ; H52-6-02 : Perrot et Philastre
H52-I-03 ; H52-J-01 : Perrot
– maîtriser
H52-6-02 : Wang Dong Liang
– stabiliser
H52-1-01 ; H52-2-01 ; H52-3-01 ; H52-4-01 ; H52-5-01 ; H52-6-02 ; H52-I-03 ; H52-J-01 : Javary
– tenir immobile
H52-J-01 : Wang Dong Liang