kòu
brigand

Kang Xi : clé 40 (+8)
Ricci : 06099

11 traits

Composition⿱⿺

  • en haut “maison” (Clé Kang Xi n°40 [+8 traits])
  • en bas à gauche “originel ; grand”
  • en bas à droite “frapper légèrement”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

Kòu
– Brigands réunis en bande pour attaquer et voler à main armée, bandit, meurtrier, voler à main armée, piller, tuer, nuire gravement.
– Nombreux, troupe.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– bandit
H03-2-10 : Vinogradoff
H04-6-06 ; H04-6-09 : Wang Dong Liang
H05-3-05 ; H22-4-10 : Zhou Jing Hong
H38-6-20 : Vinogradoff
H40-3-05 ; H53-3-16 : Zhou Jing Hong
– brigand
H03-2-10 : Javary, Perrot et Philastre
H04-6-06 ; H04-6-09 : Javary
H05-3-05 : Javary et Vinogradoff
H22-4-10 : Javary, Perrot et Philastre
H38-6-20 : Javary et Perrot
H40-3-05 : Javary et Philastre
H53-3-16 : Javary et Vinogradoff
– brigandage
H22-4-10 ; H38-6-20 : Wang Dong Liang
H53-3-16 : Philastre
– culpabilité
H05-3-05 : Philastre
– ennemi
H05-3-05 : Perrot
– excès de pouvoir
H04-6-06 ; H04-6-09 : Perrot
– violence
H04-6-06 ; H04-6-09 : Philastre
– voleur
H40-3-05 ; H53-3-16 : Perrot