故
gù
cause

Kang Xi : clé 66 (+5)
Ricci : 06127

9 traits

Composition⿰

  • à gauche 古 “ancien”
  • à droite 攵 “symbole pour l’initiale p'”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

37 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */2 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. 4/2 ; Chap. */3 ; Chap. */2 ; Chap. */3 ; Chap. */1 ; Chap. */4 ; Chap. */3 ; Chap. */1 ; Chap. */5 ; Chap. */4 ; Chap. 8/2 ; Chap. */2 ; Chap. */3 ; Chap. */1 ; Chap. */2 ; Chap. */3 ; Chap. */4 ; Chap. */6 ; Chap. */8 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */4 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */1 ; Chap. */3 ; Chap. */4

3 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre 3 ; Chapitre 3 ; Chapitre 4

16 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 2 ; Chapitre 2 ; Chapitre 3 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 6 ; Chapitre 10 ; Chapitre 10 ; Chapitre 10 ; Chapitre 10 ; Chapitre 10 ; Chapitre 10 ; Chapitre 10 ; Chapitre 10

61 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 1 ; Ligne 2 ; Ligne 3 ; Ligne 4 ; Ligne 5 ; Ligne 6 ; Ligne 7 ; Ligne 8 ; Ligne 9 ; Ligne 10 ; Ligne 11 ; Ligne 12 ; Ligne 13 ; Ligne 14 ; Ligne 15 ; Ligne 16 ; Ligne 17 ; Ligne 18 ; Ligne 19 ; Ligne 20 ; Ligne 21 ; Ligne 22 ; Ligne 23 ; Ligne 24 ; Ligne 25 ; Ligne 26 ; Ligne 27 ; Ligne 28 ; Ligne 31 ; Ligne 32 ; Ligne 33 ; Ligne 34 ; Ligne 35 ; Ligne 36 ; Ligne 37 ; Ligne 38 ; Ligne 39 ; Ligne 40 ; Ligne 41 ; Ligne 42 ; Ligne 43 ; Ligne 44 ; Ligne 45 ; Ligne 46 ; Ligne 47 ; Ligne 48 ; Ligne 49 ; Ligne 50 ; Ligne 51 ; Ligne 52 ; Ligne 53 ; Ligne 54 ; Ligne 55 ; Ligne 56 ; Ligne 57 ; Ligne 58 ; Ligne 59 ; Ligne 60 ; Ligne 61 ; Ligne 62 ; Ligne 63

3 occurrences dans la Dixième Aile

Ligne 15 ; Ligne 34 ; Ligne 38

62 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.2 Sect.1-Chap.3 Sect.1-Chap.3 Sect.1-Chap.3 Sect.1-Chap.4 Sect.1-Chap.5 Sect.1-Chap.5 Sect.1-Chap.6 Sect.1-Chap.9 Sect.1-Chap.12 Sect.2-Chap.1 Sect.2-Chap.3 Sect.2-Chap.3 Sect.2-Chap.5 Sect.2-Chap.5 Sect.2-Chap.5 Sect.2-Chap.6 Sect.2-Chap.7 Sect.3-Chap.2 Sect.3-Chap.2 Sect.3-Chap.3 Sect.3-Chap.3 Sect.3-Chap.4 Sect.3-Chap.6 Sect.3-Chap.7 Sect.3-Chap.10 Sect.4-Chap.2 Sect.4-Chap.2 Sect.4-Chap.2 Sect.4-Chap.3 Sect.4-Chap.5 Sect.4-Chap.6 Sect.5-Chap.3 Sect.5-Chap.4 Sect.5-Chap.5 Sect.5-Chap.6 Sect.6-Chap.1 Sect.6-Chap.2 Sect.6-Chap.2 Sect.6-Chap.3 Sect.6-Chap.3 Sect.6-Chap.3 Sect.6-Chap.5 Sect.6-Chap.5 Sect.6-Chap.5 Sect.7-Chap.1 Sect.7-Chap.1 Sect.7-Chap.2 Sect.7-Chap.2 Sect.7-Chap.3 Sect.7-Chap.4 Sect.7-Chap.5 Sect.7-Chap.6 Sect.7-Chap.6 Sect.7-Chap.7 Sect.7-Chap.8 Sect.7-Chap.9 Sect.7-Chap.9 Sect.7-Chap.9 Sect.7-Chap.10 Sect.7-Chap.11 Sect.7-Chap.11

Dictionnaire Couvreur

Gù
– Cause, motif, à cause de, parce que, c’est pourquoi.
– Action, effet, phénomène.
– Grief, différend, cause de mécontentement.
– Cause de chagrin, infortune.
– Mort.
– Ancien, autrefois.
– Rusé, trompeur.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– cause
: Javary et Philastre
– faute
: Perrot
– intérêt
: Wang Dong Liang
– motif
: Vinogradoff