remédier

Kang Xi : clé 142 (+17)
Ricci : 06159

23 traits

Composition

  • en haut « insectes »
  • en bas « récipient pour la nourriture »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Sceau

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 869)

– Nom générique des animaux venimeux; venin, poison.
– Ver intestinal.
– Animal nuisible; cause de désordre ou d’erreur, séduction, flatterie.
– Affaire.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– affaire
H18-J-01 : Philastre
– corrompre
H18-4-04 ; H18-5-04 : Javary
H18-I-05 ; H18-J-01 : Perrot
– empoisonner
H18-4-04 ; H18-5-04 : Vinogradoff
– faute
H18-4-04 : Wang Dong Liang
– négliger
H18-4-04 : Philastre
– poison
H18-I-05 ; H18-J-01 : Vinogradoff
– remédier au corrompu
H18-I-05 ; H18-J-01 : Javary
– remédier aux fautes
H18-1-04 ; H18-2-04 ; H18-3-04 ; H18-5-04 : Zhou Jing Hong
– remédier
H18-I-05 ; H18-J-01 : Zhou Jing Hong
– réparer ce qui a été corrompu
H18-1-04 ; H18-2-04 ; H18-3-04 ; H18-5-04 : Perrot
– réparer les fautes
H18-1-04 ; H18-2-04 ; H18-3-04 ; H18-5-04 : Wang Dong Liang
– supporter le poids
H18-1-04 ; H18-2-04 ; H18-3-04 ; H18-5-04 : Philastre
– traiter ce qui est empoisonné
H18-1-04 ; H18-2-04 ; H18-3-04 : Vinogradoff
– traiter le corrompu
H18-1-04 ; H18-2-04 ; H18-3-04 : Javary
– trouble
H18-I-05 : Philastre