battre le tambour

Kang Xi : clé 207 (+0)
Ricci : 06178
Wieger : 165c

13 traits

Composition

  • à gauche “instrument de musique dressé sur son support”
  • à droite “branche”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur


– Tambour.
– Mesure de capacité.
– Battre le tambour, frapper, agiter.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– battre la mesure
H61-3-04 : Philastre
– battre le tambour
H30-3-06 : Vinogradoff
H61-3-04 : Perrot et Wang Dong Liang
– battre les jarres
H30-3-06 : Zhou Jing Hong
– frapper sur la terre cuite
H30-3-06 : Philastre
– frapper sur le chaudron
H30-3-06 : Perrot
– frapper sur les jarres
H30-3-06 : Wang Dong Liang
– sonner la charge
H61-3-04 : Javary
– tambouriner
H30-3-06 : Javary