guān
fonctionnaire

Kang Xi : clé 40 (+5)
Ricci : 06265
Wieger : 86c

8 traits

Composition

  • en haut “maison” (Clé Kang Xi n°40 [+5 traits])
  • en bas “se servir de”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Guān
– Officier civil ou militaire, fonctionnaire public, charge publique, confier un emploi public.
– Demeure d’un officier civil ou militaire, tribunal, prétoire, partie du palais où se tiennent les officiers, établissement public.
– Exercer une charge, administrer, régir, gouverner.
– Qui concerne les hommes en place, officiel, public.
– Domaine public, magasin public, grenier public, confisqué.
– Distingué, de première qualité.
– Faculté de percevoir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– fonctionnaire
: Javary
– là où on habite
: Wang Dong Liang
– magistrat
: Philastre
– mandarin
: Vinogradoff
– maître
: Zhou Jing Hong
– mesure
: Perrot