觀
guàn
regarder
guàn
regarder
Kang Xi : clé 147 (+18)
Ricci : 06286
Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique
11 occurrences dans le texte canonique
- Hexagramme 20 Jugement : 觀盥而不薦有孚顒若
- Hexagramme 20 Trait 1 : 童觀小人无咎君子吝
- Hexagramme 20 Trait 2 : 闚觀利女貞
- Hexagramme 20 Trait 3 : 觀我生進退
- Hexagramme 20 Trait 4 : 觀國之光利用賓于王
- Hexagramme 20 Trait 5 : 觀我生君子无咎
- Hexagramme 20 Trait 6 : 觀其生君子无咎
- Hexagramme 20 Grande Image : 風行地上觀先王以省方觀民設教
- Hexagramme 27 Jugement : 頤貞吉觀頤自求口實
- Hexagramme 27 Trait 1 : 舍爾靈龜觀我朵頤凶
6 occurrences dans la Cinquième Aile
4 occurrences dans la Sixième Aile
Une seule occurrence dans la Huitième Aile
Une seule occurrence dans la Dixième Aile
15 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li
Dictionnaire Couvreur
(page 893)
Guān
– Considérer de loin, observer d’un lieu élevé, regarder, contempler, examiner avec soin.
– Parcourir et visiter un pays.
– Juger, conjecturer, deviner.
– Faire voir, faire connaître, informer, instruire.
– Aspect, vue, apparence, spectacle.
Guàn
– Lieu élevé d’où l’on observe, observatoire, tour, belvédère, haute maison;…
– Pagode ou Maison de 道 士 Dàoshi.
Quàn
– Exhorter.
Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)
– admirer
H20-4-01 : Zhou Jing Hong
– contempler
H20-1-02 ; H20-2-02 ; H20-3-01 ; H20-4-01 ; H20-5-01 ; H20-6-01 ; H20-I-05 ; H20-I-11 ; H20-J-01 : Perrot
H27-1-05 ; H27-J-04 : Vinogradoff
– inspecter
H20-I-05 ; H20-I-11 : Zhou Jing Hong
– observer
H20-3-01 ; H20-4-01 ; H20-5-01 ; H20-6-01 : Wang Dong Liang
H27-J-04 : Perrot
– regarder (à la dérobée)
H20-2-02 : Wang Dong Liang
– regarder
H20-1-02 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H20-2-02 ; H20-3-01 : Javary et Philastre
H20-4-01 : Javary
H20-5-01 ; H20-6-01 : Javary et Philastre
H20-I-05 ; H20-I-11 : Javary
H20-J-01 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H27-1-05 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H27-J-04 : Javary et Philastre
H20-4-01 : Zhou Jing Hong
– contempler
H20-1-02 ; H20-2-02 ; H20-3-01 ; H20-4-01 ; H20-5-01 ; H20-6-01 ; H20-I-05 ; H20-I-11 ; H20-J-01 : Perrot
H27-1-05 ; H27-J-04 : Vinogradoff
– inspecter
H20-I-05 ; H20-I-11 : Zhou Jing Hong
– observer
H20-3-01 ; H20-4-01 ; H20-5-01 ; H20-6-01 : Wang Dong Liang
H27-J-04 : Perrot
– regarder (à la dérobée)
H20-2-02 : Wang Dong Liang
– regarder
H20-1-02 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H20-2-02 ; H20-3-01 : Javary et Philastre
H20-4-01 : Javary
H20-5-01 ; H20-6-01 : Javary et Philastre
H20-I-05 ; H20-I-11 : Javary
H20-J-01 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H27-1-05 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H27-J-04 : Javary et Philastre