guī
tablette de jade

Kang Xi : clé 32 (+3)
Ricci : 06349
Wieger : 81b

6 traits

Composition

  • en haut “terre” (Clé Kang Xi n°32 [+3 traits])
  • en bas “terre” (Clé Kang Xi n°32 [+3 traits])

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Guī
-Tablette de jade qui était l’un des insignes du pouvoir; tablettes que l’empereur donnait aux nouveaux princes comme marque de leur dignité, ou à ses envoyés pour les accréditer.
– Mesure de capacité qui contenait soixante-quatre 黍 shǔ grains de millet .
– Cent fils de soie réunis.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– sceau
: Perrot
– insigne de jade
: Wang Dong Liang
– insigne secret
: Philastre
– tablette de jade
: Vinogradoff
– tablettes d’accréditation
: Javary