guǐ
récipient à nourriture rituel

Kang Xi : clé 118 (+11)
Ricci : 06388

17 traits

Composition

  • en haut “bambou” (Clé Kang Xi n°118 [+11 traits])
  • au milieu “stabiliser”
  • en bas “récipient pour la nourriture”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Guǐ
– Vase de bois ou d’argile, rond à l’intérieur et carré à l’extérieur, ou selon d’autres, carré à l’intérieur et rond à l’extérieur, contenant douze dixièmes de 斗 dǒu boisseau, et servant à offrir du millet aux esprits; vase pour la nourriture.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– Deux coupes de nourriture
H41-J-18 : Wang Dong Liang
– Deux patelles
H41-J-18 : Javary
– bol de riz
H29-4-03 : Perrot
– deux coupes de céréales
H41-J-18 : Zhou Jing Hong
– deux petites coupes
H41-J-18 : Perrot
– deux plateaux chargés de mets
H41-J-18 : Philastre
– deux pots de céréales
H29-4-03 : Zhou Jing Hong
– deux vases
H41-J-18 : Vinogradoff
– patelles appariées
H29-4-03 : Javary
– plateau à offrande
H29-4-03 : Philastre
– un plateau (de céréales)
H29-4-03 : Wang Dong Liang
– vase à nourriture
H29-4-03 : Vinogradoff