闚
kuī
épier
kuī
épier
Kang Xi : clé 169 (+11)
Ricci : 06451
Formes Anciennes et Classique
Sceau
Classique
2 occurrences dans le texte canonique
- Hexagramme 20 Trait 2 : 闚觀利女貞
- Hexagramme 55 Trait 6 : 豐其屋蔀其家闚其戶闃其无人三歲不覿凶
Dictionnaire Couvreur
Kuī, Kuì
– Regarder à travers l’ouverture d’une porte, la tête inclinée d’un côté; regarder furtivement, épier, observer.
Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)
– espionner à travers la porte
H55-6-07 : Philastre
– furtif
H20-2-01 : Vinogradoff
– furtivement
H20-2-01 : Zhou Jing Hong
– regarder par l’ouverture de la porte
H55-6-07 : Vinogradoff
– à la dérobée
H20-2-01 ; H55-6-07 : Javary
– à travers la fente de la porte
H20-2-01 : Perrot
– à travers la porte
H55-6-07 : Perrot
– épier
H55-6-07 : Zhou Jing Hong
H55-6-07 : Philastre
– furtif
H20-2-01 : Vinogradoff
– furtivement
H20-2-01 : Zhou Jing Hong
– regarder par l’ouverture de la porte
H55-6-07 : Vinogradoff
– à la dérobée
H20-2-01 ; H55-6-07 : Javary
– à travers la fente de la porte
H20-2-01 : Perrot
– à travers la porte
H55-6-07 : Perrot
– épier
H55-6-07 : Zhou Jing Hong