gōng
palais

Kang Xi : clé 40 (+7)
Ricci : 06516

10 traits

Composition

  • en haut “maison” (Clé Kang Xi n°40 [+7 traits])
  • en bas “épine dorsale”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

Gōng
– Bâtiment qui sert d’habitation.
– Appartements des femmes.
– Habitation avec clôture ou mur d’enceinte. Depuis 秦 始 皇 Qín Shǐhuáng, cette expression désigne exclusivement la demeure de l’empereur.
– Temple où sont les tablettes des ancêtres.
– École.
– Enclore, entourer.
– Faire eunuque, renfermer une femme dans un cachot, eunuque.
– La troisième des cinq notes principales de la gamme.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chambre intérieure
H47-3-11 : Philastre
– cour
H23-5-04 : Perrot
– maison
H47-3-11 : Perrot
– palais
H23-5-04 : Javary et Philastre
H47-3-11 : Javary et Vinogradoff