gōng
circonspection

Kang Xi : clé 61 (+6)
Ricci : 06520

10 traits

Composition

  • en haut “en commun”
  • en bas “cœur” (Clé Kang Xi n°61 [+6 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 329)
Gōng
– Respect extérieur, montrer du respect, respectueux, poli, modeste, sans orgueil, accommodant.
– Veiller sur soi.
– Attentif, soigneux, diligent.
– Respectueux et obéissant.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– contenance extérieure
: Philastre
– politesse
: Javary
– respect
: Perrot et Vinogradoff