guó
pays ; royaume

Kang Xi : clé 31 (+8)
Ricci : 06552

11 traits

Composition

  • au milieu « entourer » (Clé Kang Xi n°31 [+8 traits])
  • au milieu « peut-être ; possible ; ; ou bien »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 169)
Guó
– État, royaume, principauté.
– Elève de l’école impériale; titre qu’on peut obtenir à prix d’argent.
– Pivoine.
– Ville capitale d’un État.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– Etat
H07-6-06 : Wang Dong Liang
H08-I-11 : Perrot et Philastre
H24-6-16 : Philastre
– capitale
H42-4-11 : Perrot
– dynastie
H07-6-06 : Vinogradoff
– fief
H15-6-09 : Wang Dong Liang
– pays
H07-6-06 ; H08-I-11 : Javary
H15-6-09 : Javary et Perrot
H20-4-02 : Wang Dong Liang
H24-6-16 : Javary et Perrot
H64-4-16 : Javary et Wang Dong Liang
– principauté
H07-6-06 ; H08-I-11 : Zhou Jing Hong
– royaume
H07-6-06 ; H15-6-09 : Philastre
H20-4-02 : Javary, Perrot et Philastre
H24-6-16 : Vinogradoff
H42-4-11 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H64-4-16 : Perrot et Philastre