果
guǒ
être résolu ; fruit

Kang Xi : clé 75 (+4)
Ricci : 06558

8 traits

Composition⿱

  • en haut 田 “champ ; chasse”
  • en bas 木 “arbre ; bois” (Clé Kang Xi n°75 [+4 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 11-1 ; Chapitre 11-4 ; Chapitre 11-7

Dictionnaire Couvreur

(page 466)
Guǒ
– Fruit d’un arbre.
– Effet, résultat, exécution, utilité, profit.
– Réel, vrai, certain.
Wǒ, Luǒ
– Nu, sans vêtement.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– alimenter
H04-I-09 : Zhou Jing Hong
– assumer
H04-I-09 : Javary
– employer la décision
H04-I-09 : Philastre
– fruit
H23-6-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– résolument
H04-I-09 : Vinogradoff
– être profond
H04-I-09 : Perrot