guò
dépasser ; excès

Kang Xi : clé 162 (+9)
Ricci : 06574

13 traits

Composition

  • à gauche en bas “aller pas à pas” (Clé Kang Xi n°162 [+9 traits])
  • à droite en haut “bouche tordue”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

14 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Cinquième Aile

3 occurrences dans la Sixième Aile

4 occurrences dans la Neuvième Aile

3 occurrences dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 985)
Guò
– S’écouler, n’exister plus; marque du temps passé.
– Surpasser.
– Excéder, excès, excessif, trop.
– Faute, désordre grave, délit, crime.
– Avoir la force de, être capable de.
– Passer par.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– défaut
H42-I-12 : Perrot
– défectuosités
H42-I-12 : Zhou Jing Hong
– dépasser
H62-2-01 : Javary et Philastre
H62-3-02 : Javary
H62-4-04 : Javary et Philastre
H62-6-03 : Javary et Perrot
– déséquilibre
H28-I-05 ; H28-J-02 : Zhou Jing Hong
– erreur
H40-I-09 : Zhou Jing Hong
H62-3-02 ; H62-4-04 ; H62-6-03 : Wang Dong Liang
– excessif
H28-6-01 : Javary
– excès
H28-I-05 ; H28-J-02 ; H40-I-09 ; H42-I-12 : Javary
H62-3-02 : Philastre
H62-I-06 ; H62-I-11 ; H62-I-15 ; H62-I-19 ; H62-J-02 : Javary
– extrèmement
H62-3-02 : Perrot
– faute
H40-I-09 : Perrot
– mener
H62-J-02 : Wang Dong Liang
– passer
H28-I-05 ; H28-J-02 : Vinogradoff
H62-2-01 : Perrot et Vinogradoff
H62-4-04 : Perrot
H62-6-03 ; H62-I-06 ; H62-I-11 ; H62-I-15 ; H62-I-19 ; H62-J-02 : Vinogradoff
– plus haut
H28-6-01 : Perrot
– prépondérance
H28-I-05 ; H28-J-02 ; H62-I-06 ; H62-I-11 ; H62-I-15 ; H62-I-19 ; H62-J-02 : Perrot
– se tromper
H42-I-12 : Philastre
– submerger
H28-6-01 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– surpassement
H62-I-06 ; H62-I-11 ; H62-I-15 ; H62-I-19 ; H62-J-02 : Zhou Jing Hong
– transgresser
H40-I-09 ; H42-I-12 : Vinogradoff
– trop
H62-3-02 ; H62-4-04 ; H62-6-03 : Zhou Jing Hong