lái
venir ; arriver ; survenir ; revenir

Kang Xi : clé 9 (+6)
Ricci : 06616

8 traits

Composition

  • au milieu « arbre ; bois »
  • au milieu « suivre »

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Dictionnaire Couvreur

Lái
– Venir, arriver.
– Jusqu’à présent.
– Aller.
– Verbe auxiliaire.
– Venir dehors, apparaître.
– Crier pour appeler quelqu’un.
Lái
– Attirer par des bienfaits, encourager par des récompenses.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

H51-1-02 ; H51-2-02 : Zhou Jing Hong
– ajouter
H08-1-12 : Javary
– aller à la recherche
H58-3-01 : Wang Dong Liang
– arriver
H05-6-11 : Vinogradoff
H08-1-12 : Philastre
H24-J-08 ; H24-J-17 ; H29-3-01 : Vinogradoff
H30-4-04 : Perrot et Vinogradoff
H39-5-04 : Vinogradoff
H47-2-08 : Perrot
H47-4-01 : Wang Dong Liang
H55-5-01 : Vinogradoff
H58-3-01 : Javary
– devant
H29-3-01 : Javary et Perrot
– rechercher
H58-3-01 : Zhou Jing Hong
– revenir
H24-J-17 : Wang Dong Liang
H30-4-04 : Javary
H31-4-08 : Zhou Jing Hong
H39-1-03 : Wang Dong Liang
H39-3-03 : Perrot
H39-4-03 ; H39-6-03 : Wang Dong Liang
H40-J-09 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H55-5-01 : Wang Dong Liang
– s’en venir
H05-6-11 : Javary
– se situer
H08-J-13 : Zhou Jing Hong
– survenir
H05-6-11 ; H39-5-04 : Perrot
H47-2-08 : Javary
H51-1-02 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H51-2-02 : Javary, Perrot et Philastre
H51-J-04 : Javary, Perrot et Vinogradoff
– venir
H05-6-11 : Philastre
H08-1-12 : Perrot
H08-J-13 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H11-J-05 ; H12-J-13 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H24-J-08 ; H24-J-17 : Javary, Perrot et Philastre
H29-3-01 ; H30-4-04 : Philastre
H31-4-08 ; H39-1-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H39-3-03 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H39-4-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H39-5-04 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H39-6-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H40-J-09 : Javary
H47-2-08 : Philastre et Wang Dong Liang
H47-4-01 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H48-J-12 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H51-1-02 : Philastre
H51-5-03 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H51-J-04 : Philastre
H55-5-01 : Javary, Perrot et Philastre
H58-3-01 : Perrot
– éclater
H51-2-02 : Wang Dong Liang
H51-J-04 : Zhou Jing Hong