勞
láo
peiner ; encourager

Kang Xi : clé 19 (+10)
Ricci : 06703

12 traits

Composition⿱

  • en haut 熒 “lumière”
  • en bas 力 “force” (Clé Kang Xi n°19 [+10 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 8/43 ; Chap. 8/45

3 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5

Dictionnaire Couvreur

(page 103)
Láo
– Travail, fatigue, souffrance, se donner de la peine, se fatiguer, fatiguer, faire souffrir.
– Service signalé rendu au public, action méritoire.
– Triste, chagrin.
– Remercier, récompenser, consoler, encourager, aider, réparer les forces, complimenter quelqu’un qui a supporté une souffrance ou une fatigue.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– avoir accompli de brillants exploits
H15-3-01 : Wang Dong Liang
– consoler
H48-I-09 : Javary
– encourager
H48-I-09 : Perrot et Vinogradoff
– exhorter
H48-I-09 : Philastre
– mériter
H15-3-01 : Perrot et Philastre
– peiner
H15-3-01 : Javary