lǎo
vieux

Kang Xi : clé 125 (+0)
Ricci : 06722
Wieger : 30e,100a

6 traits

Composition

  • en haut « poil »
  • au milieu « homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant »
  • en bas « cuiller »

Ce caractère est lui-même composant de 5 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Lǎo
– Qui est d’un âge avancé, vieillard, vieux, ancien, vieillir, respecter les vieillards.
– Terme de respect.
– Ministre d’État.
– Intendant d’un ministre d’État ou d’un 大 夫 Dàifu grand préfet.
– Se retirer de la vie publique pour cause de vieillesse.
– Depuis longtemps.
– Ferme, qui mérite confiance.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– vieil
H28-2-05 : Vinogradoff
H28-5-05 : Philastre et Vinogradoff
– vieillard
H28-2-05 : Philastre
– vieux
H28-2-05 ; H28-5-05 : Javary
– âgé
H28-2-05 ; H28-5-05 : Perrot