類
lèi
classer

Kang Xi : clé 181 (+10)
Ricci : 06786

19 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche en haut 米 “grain décortiqué”
  • à gauche en bas 大 “grand”
  • à droite 頁 “page” (Clé Kang Xi n°181 [+10 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */1 ; Chap. */3

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Chapitre 2

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 30

6 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.2-Chap.4 Sect.3-Chap.4 Sect.4-Chap.6 Sect.4-Chap.6 Sect.6-Chap.4 Sect.6-Chap.4

Dictionnaire Couvreur

(page 1077)
Lèi
– Semblable, imiter.
– Similitude, comparaison, exemple.
– Examiner le rapport qui existe entre plusieurs objets, discerner, classer.
– Bon, honnête, bien.
– Offrande ou sacrifice au Shangdi.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– classer
: Javary
– distinguer
: Vinogradoff
– diviser
: Perrot
– rassembler
: Zhou Jing Hong