厲
lì
danger

Kang Xi : clé 27 (+13)
Ricci : 06814

15 traits

Composition⿱

  • en haut 厂 “ermitage” (Clé Kang Xi n°27 [+13 traits])
  • en bas 萬 “dix mille ; un grand nombre”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

27 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Lì
– 礪. R . 112, 15. Pierre à aiguiser, pierre meulière, aiguiser, frotter, polir, perfectionner.
– Grave, austère, sévère.
– Haut, escarpé, dangereux.
– Ton élevé.
– Laid, vilain.
– Rapide.
– Gué profond, traverser l’eau à gué en relevant les vêtements jusqu’au-dessus de la ceinture.
– Être pendant comme les extrémités d’une ceinture.
– S’efforcer, exciter, encourager.
– Maladie infectieuse.
– Revenant, âme délaissée.
Lài
– Lèpre.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– appréhension
H35-6-08 ; H44-3-08 : Philastre
– avec violence
H51-2-03 ; H51-5-04 : Wang Dong Liang
– calamité
H01-3-10 ; H06-3-05 ; H09-6-10 ; H10-5-04 ; H18-1-10 ; H21-5-08 ; H24-3-03 ; H33-1-03 ; H33-3-05 ; H34-3-10 ; H35-4-06 ; H35-6-08 ; H37-3-06 ; H38-4-08 ; H43-J-09 ; H44-3-08 ; H49-3-04 ; H51-2-03 ; H51-5-04 ; H52-3-07 ; H53-1-07 ; H56-3-10 ; H58-5-05 ; H62-4-08 ; H63-6-04 : Vinogradoff
– craindre
H43-J-09 : Philastre
– danger
H01-3-10 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H06-3-05 : Javary, Perrot et Philastre
H09-6-10 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H10-5-04 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H18-1-10 : Javary
H21-5-08 : Javary et Perrot
H24-3-03 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H26-1-02 : Javary, Perrot et Philastre
H27-6-03 ; H33-1-03 : Javary et Perrot
H33-3-05 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H34-3-10 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H35-4-06 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H35-6-08 : Javary et Perrot
H37-3-06 : Javary et Wang Dong Liang
H38-4-08 ; H43-J-09 ; H44-3-08 ; H49-3-04 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H51-2-03 ; H51-5-04 : Javary et Perrot
H52-3-07 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H53-1-07 : Javary et Perrot
H56-3-10 ; H58-5-05 ; H62-4-08 ; H63-6-04 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
– difficile
H18-1-10 : Zhou Jing Hong
– difficulté
H26-1-02 : Zhou Jing Hong
– inconvénient
H21-5-08 ; H35-4-06 : Philastre
– mécontent
H53-1-07 : Zhou Jing Hong
– néfaste
H06-3-05 : Zhou Jing Hong
– préoccupation
H24-3-03 ; H37-3-06 : Philastre
– péril
H10-5-04 ; H18-1-10 ; H27-6-03 ; H33-3-05 ; H38-4-08 ; H49-3-04 ; H51-2-03 ; H51-5-04 ; H52-3-07 ; H53-1-07 ; H56-3-10 ; H58-5-05 ; H62-4-08 ; H63-6-04 : Philastre
– risque
H18-1-10 ; H33-1-03 ; H35-6-08 : Wang Dong Liang
– situation difficile
H27-6-03 : Wang Dong Liang
– sévérité excessive
H37-3-06 : Perrot
– un gué profond à passer
H26-1-02 ; H27-6-03 : Vinogradoff
– vigilance
H21-5-08 : Zhou Jing Hong