filet d’oiseleur ; lumière ; distinguer ; rayonner

Kang Xi : clé 172 (+11)
Ricci : 06939

19 traits

Composition

  • à gauche “génie des montagnes”
  • à droite “oiseau à queue courte” (Clé Kang Xi n°172 [+11 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

7 occurrences dans la Huitième Aile

4 occurrences dans la Neuvième Aile

2 occurrences dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 1054)

– Quitter, se séparer, se disperser, séparé, distant, distinct, différent.
– Mettre de côté, ne pas employer, excepter, excepté, en dehors de.
– Traverser, passer par.
– Rencontrer, tomber dans, encourir.
– Deux.
– Couper, diviser, partager.
– Établir un ordre ou une gradation.
– Étendre, étaler, disposer en différents endroits.
– Digression.
– S’écarter, sortir de, être différent. Appliquer sur, fixer à, adhérer à,…

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– adhérer
H12-4-06 : Vinogradoff
– ce qui s’attache
H30-J-01 : Perrot
– clarifier
H12-4-06 : Javary
– clarté
H30-2-02 ; H30-3-04 : Philastre
H30-I-04 : Perrot
H30-J-01 : Philastre
– entraîner
H12-4-06 : Philastre
– filet d’oiseleur
H30-J-01 : Javary
– filet
H30-2-02 ; H30-3-04 ; H30-J-01 : Wang Dong Liang
H62-6-07 : Javary et Wang Dong Liang
– lumière
H30-2-02 : Javary
H30-3-04 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H30-I-04 : Javary et Vinogradoff
– quitter
H62-6-07 : Perrot
– rayonnement
H30-2-02 ; H30-J-01 : Vinogradoff
– s’assembler
H12-4-06 : Zhou Jing Hong
– s’éloigner
H62-6-07 : Vinogradoff
– se séparer
H62-6-07 : Philastre