亂
lüàn
désordre

Kang Xi : clé 5 (+12)
Ricci : 07420

13 traits

Composition⿰⿳

  • à gauche en haut 爪 “ongle”
  • à gauche au milieu 又 “main”
  • à gauche au milieu 禸 “empreintes”
  • à gauche en bas 又 “main”
  • à droite 乙 “Yi (Nom du souverain)” (Clé Kang Xi n°5 [+12 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */2 ; Chap. */2

4 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.3 Sect.1-Chap.10 Sect.1-Chap.11 Sect.3-Chap.6

Dictionnaire Couvreur

Luàn
– Troubler, mêler, confondre, ne pas discerner, trouble, désordre, sédition, pêle-mêle, confusion, anarchie.
– Traverser une rivière en barque, bac.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– confusion
H45-1-06 : Perrot
– désordre
H45-1-06 : Javary et Philastre
H63-J-10 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– trouble
H45-1-06 : Wang Dong Liang
H63-J-10 : Javary