meng
inexpérience

Kang Xi : clé 140 (+10)
Ricci : 07750
Wieger : 34i

16 traits

Composition

  • en haut “herbe” (Clé Kang Xi n°140 [+10 traits])
  • en bas “couvrir”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

9 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 838)
Mēng
– Tromper, se jouer de, outrager, faire injure.
– Peu instruit, ignorant, qui commence à apprendre, peu intelligent.
– Recevoir un service ou un bienfait.
– S’exposer à, exposé à.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aveuglement
H04-1-02 ; H04-2-02 ; H04-4-02 ; H04-5-02 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Philastre
– développement inachevé
H04-I-05 : Vinogradoff
– folie juvénile
H04-4-02 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Perrot
– folie puérile
H04-5-02 : Perrot
– folie
H04-6-02 : Perrot
– ignorant
H04-1-02 : Wang Dong Liang
H04-2-02 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H04-4-02 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H04-5-02 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H04-6-02 : Philastre, Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Wang Dong Liang
– immaturité
H04-1-02 ; H04-2-02 ; H04-4-02 ; H04-5-02 ; H04-6-02 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Vinogradoff
– incertitude de l’ignorance
H04-I-05 : Philastre
– initiation
H04-I-05 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Zhou Jing Hong
– insensé
H04-1-02 : Perrot et Zhou Jing Hong
H04-2-02 : Perrot
– jeune fou
H04-1-02 ; H04-2-02 ; H04-4-02 ; H04-5-02 ; H04-6-02 ; H04-I-05 ; H04-J-01 ; H04-J-07 ; H04-J-09 : Javary
– jeunesse
H04-I-05 : Perrot