miào
temple des ancêtres

Kang Xi : clé 53 (+12)
Ricci : 07828

15 traits

Composition

  • en haut à gauche 广 « maison adossée à la montagne » (Clé Kang Xi n°53 [+12 traits])
  • en bas à droite « matin »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 296)
Miào
– Tablette portant le nom d’un défunt, salle où la tablette d’un défunt est exposée, temple des ancêtres ou ensemble de salles dans lesquelles sont exposées les tablettes des défunts d’une famille.
– Grande salle ou 堂 táng.Temple, pagode.
– Foire, ainsi nommée à Beijing parce que souvent les foires se tiennent près des pagodes.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– temple ancestral
H45-J-06 : Wang Dong Liang
– temple aux ancêtres
H45-J-06 : Philastre
H59-I-13 : Javary
H59-J-06 : Philastre
– temple aux manes des ancêtres
H59-I-13 : Philastre
– temple des ancêtres
H45-J-06 : Javary et Vinogradoff
H59-J-06 : Javary
– temple
H45-J-06 ; H59-I-13 : Perrot
H59-J-06 : Perrot et Wang Dong Liang