mìng
mission ; vie ; destinée ; mandat

Kang Xi : clé 30 (+5)
Ricci : 07917
Wieger : 14i

8 traits

Composition⿱⿰

  • en haut “pénétrer ; entrer ; rentrer”
  • au milieu “un ; tout ; premier”
  • en bas à gauche “bouche” (Clé Kang Xi n°30 [+5 traits])
  • en bas à droite “tablette de créance”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

12 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Huitième Aile

2 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 138)
Mìng
– Commander, commandement.
– Enseigner, avertir, manifester un désir ou une intention, enseignement, avis, désir, intention, réponse, missive.
– Ordre ou volonté du ciel, Providence, destin; tout ce qui vient du ciel, spécialement le pouvoir souverain, la vie, les talents naturels,…
– Dignité, charge publique, diplôme d’officier, conférer une dignité, nommer à une charge.
– Tablette que l’empereur donnait en conférant une dignité.
– Emblème qui ornait les vêtements officiels.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– charge
H56-5-09 : Perrot
– commandement
H12-4-02 : Perrot
H57-I-08 : Javary
– destin
H06-4-06 : Perrot et Vinogradoff
H49-4-06 : Vinogradoff
H50-I-12 : Perrot
– destinée
H06-4-06 ; H14-I-17 ; H47-I-09 ; H49-4-06 ; H50-I-12 : Philastre
– décoration
H07-2-10 : Perrot
– décret
H14-I-17 ; H44-I-09 ; H56-5-09 : Vinogradoff
– investiture
H07-2-10 : Vinogradoff
– mandat
H06-4-06 ; H07-2-10 : Javary
H07-6-04 : Javary et Vinogradoff
H11-6-11 : Javary
H12-4-02 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H14-I-17 ; H44-I-09 : Javary
H47-I-09 : Javary et Vinogradoff
H49-4-06 : Javary et Wang Dong Liang
H50-I-12 : Vinogradoff
H56-5-09 : Javary
H57-I-08 : Vinogradoff
– mission
H07-2-10 : Philastre
H07-6-04 : Zhou Jing Hong
H11-6-11 : Philastre
– ordre
H49-4-06 : Perrot
H56-5-09 ; H57-I-08 : Philastre
– ordres
H07-6-04 ; H11-6-11 : Perrot
H44-I-09 : Perrot et Philastre
– position
H50-I-12 : Javary
– titre de noblesse (pour récompenser)
H07-2-10 : Wang Dong Liang
– titre de noblesse
H56-5-09 : Wang Dong Liang
– vie
H47-I-09 : Perrot
– volonté
H14-I-17 : Perrot