míng
se faire entendre

Kang Xi : clé 196 (+3)
Ricci : 07935

14 traits

Composition

  • à gauche “bouche”
  • à droite “oiseau” (Clé Kang Xi n°196 [+3 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Míng
– Chant ou cri d’un oiseau.
– Son, bruit, cri, résonner, crier.
– Se dit de deux oiseaux qui s’appellent l’un l’autre .

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– bruyant
H16-1-01 : Philastre
– chant
H61-2-01 : Zhou Jing Hong
– chanter
H61-2-01 : Philastre et Vinogradoff
– crier
H61-2-01 : Perrot
– faire retentir
H15-2-01 ; H15-6-01 ; H16-1-01 : Vinogradoff
– jouir d’une bonne réputation
H15-6-01 : Wang Dong Liang
– jouir d’une excellente réputation
H15-2-01 : Wang Dong Liang
– renommée
H15-2-01 ; H15-6-01 : Philastre
– s’extérioriser
H15-2-01 ; H15-6-01 ; H16-1-01 : Perrot
– se faire connaître
H15-6-01 : Zhou Jing Hong
– se faire entendre
H15-2-01 ; H15-6-01 ; H16-1-01 ; H61-2-01 : Javary
– se manifester
H15-2-01 ; H16-1-01 : Zhou Jing Hong
– être bien connu
H16-1-01 : Wang Dong Liang