莫
mò
ne pas ; à la fin du jour ; ne pas pouvoir

Kang Xi : clé 140 (+7)
Ricci : 07969
Wieger : 78g

13 traits

Composition⿳

  • en haut 艸 “herbe” (Clé Kang Xi n°140 [+7 traits])
  • au milieu 日 “jour ; soleil”
  • en bas 大 “grand”

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

6 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. */1 ; Chap. */2 ; Chap. */3 ; Chap. */4 ; Chap. */8 ; Chap. */13

6 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6 ; Chapitre 6

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 49 ; Ligne 50

4 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.4 Sect.4-Chap.1 Sect.4-Chap.1 Sect.7-Chap.4

Dictionnaire Couvreur

Mò
– Ne, ne pas, nul, rien, ne pas vouloir.
– Fixe.
-Méditer, combiner, projeter, délibérer.
– Peut-être.
Mù
– Oseille.
Mě
– Paisible, respectueux.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– au coucher du soleil
H43-2-03 : Vinogradoff
– au lieu de
H42-6-01 : Wang Dong Liang
– crépuscule
H43-2-03 : Zhou Jing Hong
– impossible
H33-2-08 : Wang Dong Liang
– le soir
H43-2-03 : Javary et Perrot
– ne pas pouvoir
H53-5-11 : Wang Dong Liang
– ne… pas
H33-2-08 : Javary, Perrot et Philastre
H42-6-01 : Perrot et Philastre
– nulle
H42-6-01 : Javary
– rien ne peut
H53-5-11 : Javary
– rien ne
H53-5-11 : Philastre et Vinogradoff
– sans
H42-6-01 : Zhou Jing Hong