boue

Kang Xi : clé 85 (+5)
Ricci : 08158

8 traits

Composition

  • à gauche « eau » (Clé Kang Xi n°85 [+5 traits])
  • à droite « empêcher »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur


– Boue, mortier, mastic; boueux, terreux, sale ; enduire de boue ou de mortier.
– Nom d’un animal qui ressemble à la boue lorsqu’il est hors de l’eau, et qui reprend vie lorsqu’il y est replongé.

– Arroser, humecter.
– Tendre, frais.
– Embourbé, embarrassé ; s’arrêter et refuser d’avancer, s’opiniâtrer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– boue
H05-3-03 : Philastre et Vinogradoff
H48-1-02 : Wang Dong Liang
H51-4-03 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– s’enliser
H51-4-03 : Perrot
– vase
H05-3-03 : Javary et Perrot
H48-1-02 ; H51-4-03 : Javary
– vaseux
H48-1-02 : Philastre