bái
blanc

Kang Xi : clé 106 (+0)
Ricci : 08437
Wieger : 88a

5 traits

Ce caractère est lui-même composant de 10 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Bái
– Blanc. La couleur blanche correspond à l’occident et à l’automne.
– Vide, nu, inoccupé, sans ornement, sans arme, sans rien, inutile, gratuitement, en vain, à ne rien faire.
– Qui n’est pas en charge, simple particulier.
– Net, pur, sans tache, irréprochable.
– Clair, bien éclairé, brillant, manifeste, évident.
– Étendard blanc.
– Fourrure blanche.
– Coupe de vin que devait vider celui qui avait perdu au jeu.
– Nom de boisson.
– Chrysalide.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– blanc
H22-4-05 ; H22-6-01 : Vinogradoff
H28-1-03 : Tous les traducteurs
– blancheur
H22-4-05 : Wang Dong Liang
– blanchir
H22-4-05 : Javary
– pur
H22-6-01 : Javary
– simple
H22-6-01 : Perrot
– simplicité
H22-4-05 : Perrot
H22-6-01 : Philastre
– écru
H22-4-05 : Philastre