bān
en ordre

Kang Xi : clé 96 (+6)
Ricci : 08475

10 traits

Composition

  • au milieu “pierres précieuses appariées”
  • au milieu “couteau”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

Bān
– Distribuer, communiquer, publier.
– Étendre, étaler.
– Arranger, ranger; mettre en ordre, classer, assigner à chaque personne ou à chaque chose son rang ou sa place.
– Ordre, rang, classe, compagnie.
– Réunir et remettre en ordre, faire revenir.
– Séparer, se séparer.
– De différentes couleurs, tacheté, tache.
– Partout, aller partout, parcourir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– embarras
H03-2-07 ; H03-4-03 ; H03-6-03 : Wang Dong Liang
– en place
H03-2-07 ; H03-4-03 ; H03-6-03 : Javary
– en rang
H03-2-07 ; H03-4-03 ; H03-6-03 : Philastre
– piétiner
H03-2-07 ; H03-4-03 ; H03-6-03 : Zhou Jing Hong
– se séparer
H03-2-07 ; H03-4-03 ; H03-6-03 : Perrot
– sur le même rang
H03-2-07 ; H03-4-03 ; H03-6-03 : Vinogradoff