pèi
pour ; avec ; comme

Kang Xi : clé 164 (+3)
Ricci : 08683
Wieger : 84a

10 traits

Composition

  • à gauche “dixième des douze rameaux terrestres” (Clé Kang Xi n°164 [+3 traits])
  • à droite “soi-même”

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 1002)
Pèi
– S’unir, s’associer; s’unir par le mariage; se conformer à; compagnon, époux, épouse; égal, conforme, convenable, conforme aux désirs, semblable ; se convenir, s’assortir.
– Seconder, encourager.
– Exil et travaux forcés.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– apparier
H55-1-03 : Javary
– assister
H16-I-19 : Philastre
– comparable
H16-I-19 : Vinogradoff
– inviter
H16-I-19 : Perrot
– par hasard
H55-1-03 : Vinogradoff
– présenter une offrande
H16-I-19 : Zhou Jing Hong
– qui est destiné
H55-1-03 : Perrot
– s’apparier
H16-I-19 : Javary
– son égal
H55-1-03 : Zhou Jing Hong
– équivalent
H55-1-03 : Philastre