辯
biàn
débattre

Kang Xi : clé 160 (+14)
Ricci : 09058

21 traits

Composition⿲

  • à gauche 辛 “pénible” (Clé Kang Xi n°160 [+14 traits])
  • au milieu 言 “parler ; parole”
  • à droite 辛 “pénible” (Clé Kang Xi n°160 [+14 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Chap. */3

3 occurrences dans le Zhou Yi Lue Li

Sect.1-Chap.4 Sect.3-Chap.7 Sect.6-Chap.3

Dictionnaire Couvreur

(page 972)
Biàn
– Distinguer, discerner, juger, décider,…
– Examiner à fond, prendre connaissance de, connaître, parfaitement.
– Disputer, discuter.
– Discours artificieux.
– Gouverner, régler, modérer.
– Parcourir, partout, tout.
Biǎn
– Diminuer, abaisser, déprécier, blâmer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– discerner
: Vinogradoff
– distinguer
: Javary, Perrot et Philastre