賓
bīn
hôte

Kang Xi : clé 154 (+7)
Ricci : 09108

14 traits

Composition⿳

  • en haut 宀 « maison »
  • au milieu 丏 « caché »
  • en bas 貝 « cauris » (Clé Kang Xi n°154 [+7 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Bīn
– Celui qui reçoit l’hospitalité, recevoir l’hospitalité.
– Aller au-devant d’un hôte, recevoir et traiter un hôte, traiter avec honneur.
Bìn
– Recevoir un hôte; chasser.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– hospitalité
H20-4-07 ; H44-2-08 : Javary
– hôte
H20-4-07 : Perrot et Philastre
H44-2-08 : Philastre
– invité
H44-2-08 : Perrot
– recevoir des invités
H44-2-08 : Wang Dong Liang
– rendre visite
H20-4-07 : Wang Dong Liang
– visiteur
H20-4-07 ; H44-2-08 : Vinogradoff