élaguer

Kang Xi : clé 18 (+8)
Ricci : 09219

10 traits

Composition

  • à gauche “sculpter le bois”
  • à droite “couteau” (Clé Kang Xi n°18 [+8 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Sceau

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 93)
Bāo
– Fendre ou couper en plusieurs parties, trancher, couper une tranche, racler, amincir, diminuer; blesser, nuire, affliger. Enlever la peau ou l’écorce, dépecer.
– Dénuder, dépouiller, priver, extorquer, dépouiller un arbre de ses feuilles, dépouiller la terre de ses plantes.
– Ne pas couvrir d’un linge; enlever promptement.
– Tomber, déchoir, dépérir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– altération
H23-1-01 ; H23-2-01 ; H23-3-01 ; H23-4-01 ; H23-I-05 ; H23-J-01 ; H58-5-03 : Zhou Jing Hong
– dégradation
H23-6-11 : Zhou Jing Hong
– dépouiller
H23-1-01 ; H23-2-01 ; H23-3-01 ; H23-4-01 ; H23-6-11 : Vinogradoff
– désagrégation
H58-5-03 : Perrot
– dévastation
H23-I-05 ; H23-J-01 ; H58-5-03 : Vinogradoff
– user
H23-1-01 ; H23-3-01 ; H23-4-01 ; H23-6-11 : Philastre
H58-5-03 : Wang Dong Liang
– usure
H23-1-01 : Javary
H23-2-01 : Javary et Philastre
H23-3-01 ; H23-4-01 ; H23-6-11 ; H23-I-05 : Javary
H23-J-01 : Javary et Philastre
H58-5-03 : Javary
– voler en éclat
H23-1-01 ; H23-2-01 ; H23-3-01 ; H23-4-01 ; H23-6-11 : Perrot
– éclatement
H23-I-05 ; H23-J-01 : Perrot