shā
tuer

Kang Xi : clé 79 (+7)
Ricci : 09474

11 traits

Composition⿰⿱

  • à gauche en haut « faucher »
  • à gauche en bas « céréales sur pied »
  • à droite « plançon » (Clé Kang Xi n°79 [+7 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

Shā
– Mettre à mort par le glaive, tuer, faire périr.
– Prendre une proie à la chasse.
– Finir, terminer, fin.
– Funeste, fatal, nuisible.
– Au point d’en mourir, au plus haut degré, extrêmement.
Shái
– Diminuer, retrancher, rétrécir, resserrer, devenir moindre, déchoir, dépérir, flétri, usé.
– Sac dans lequel on enveloppait le corps des défunts depuis les pieds jusqu’aux reins, en attendant qu’on le parât des premiers vêtements 小 敛 xiǎoliǎn.

– Disperser, dissiper.
– Flotter au vent.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– mettre à mort
: Vinogradoff
– tuer
: Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang