shàn
améliorer ; bien ; faire le bien

Kang Xi : clé 30 (+9)
Ricci : 09500
Wieger : 73d

12 traits

Composition

  • en haut “mouton”
  • au milieu “herbe”
  • en bas “bouche” (Clé Kang Xi n°30 [+9 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 149)
Shàn
– Vertueux, bon, doux, excellent, louable, utile, avantageux, commode.
– Apte, habile, exercé, accoutumé, enclin, exposé, en danger.
– Grand, beaucoup.
– Approuver, admettre comme vrai, considérer comme bon.
– Rendre bon, réformer, perfectionner, réparer, remettre en bon état.
– Traiter avec bonté, ami.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– améliorer
H53-I-12 : Javary et Perrot
– avantager
H53-I-12 : Vinogradoff
– avec discernement
H42-I-08 : Zhou Jing Hong
– bien
H14-I-13 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H42-I-08 : Javary, Perrot et Philastre
– bon
H14-I-13 : Javary
– favoriser
H53-I-12 : Zhou Jing Hong