shāng
marchand ; discuter

Kang Xi : clé 30 (+8)
Ricci : 09556
Wieger : 15d

11 traits

Composition⿳⿱

  • en haut “distinction”
  • au milieu “régions frontalières”
  • au milieu “homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant”
  • en bas “bouche” (Clé Kang Xi n°30 [+8 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans le Zhou Yi Lue Li

Dictionnaire Couvreur

(page 146)
Shāng
– Marchand qui transporte ses marchandises d’un lieu à un autre, commerce.
– La deuxième des cinq notes principale de la musique. Elle correspond au métal et à l’automne.
– Un quart d’heure, marque faite sur la clepsydre.
– Nom d’une principauté située dans la partie du 河 南 Hénán qui forme à présent le 归 德 府 Guī dé fǔ. Nom d’une dynastie qui fut fondée par 成 汤 Chéng Tāng, et gouverna l’empire de 1783 à 1122 avant J.C.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– apprécier
H58-4-01 : Philastre
– discuter
H58-4-01 : Vinogradoff
– délibérer
H58-4-01 : Javary
– marchand ambulant
H24-I-13 : Vinogradoff
– marchand
H24-I-13 : Javary, Perrot et Philastre
– négocier
H58-4-01 : Wang Dong Liang