射
shè
tirer (à l’arc)
shè
tirer (à l’arc)
Kang Xi : clé 41 (+7)
Ricci : 09598
Formes Anciennes et Classique
Oraculaire
Bronze
Sceau
LiuShuTong
Classique
3 occurrences dans le texte canonique
- Hexagramme 40 Trait 6 : 公用射隼于高墉之上獲之无不利
- Hexagramme 48 Trait 2 : 井谷射鮒甕敝漏
- Hexagramme 56 Trait 5 : 射雉一矢亡終以譽命
2 occurrences dans la Sixième Aile
Une seule occurrence dans la Huitième Aile
Dictionnaire Couvreur
Shè
– Tirer l’arc, lancer des flèches.
– Darder, émettre, projeter.
– Frapper d’une flèche, viser ou atteindre un but.
– Attaquer, combattre.
YǏ
– Satiété.
– Négliger, dédaigner.
Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)
– décocher une flèche
H40-6-03 ; H56-5-01 : Vinogradoff
– employer la flèche
H40-6-03 : Philastre
– faire jaillir
H48-2-03 : Vinogradoff
– lancer des flèches
H48-2-03 : Philastre
– lancer une flèche
H56-5-01 : Philastre
– tirer (des flèches)
H48-2-03 : Wang Dong Liang
– tirer une flèche
H40-6-03 ; H56-5-01 : Zhou Jing Hong
– tirer à l’arc
H40-6-03 ; H48-2-03 ; H56-5-01 : Javary
– tirer
H40-6-03 ; H48-2-03 ; H56-5-01 : Perrot
H40-6-03 ; H56-5-01 : Vinogradoff
– employer la flèche
H40-6-03 : Philastre
– faire jaillir
H48-2-03 : Vinogradoff
– lancer des flèches
H48-2-03 : Philastre
– lancer une flèche
H56-5-01 : Philastre
– tirer (des flèches)
H48-2-03 : Wang Dong Liang
– tirer une flèche
H40-6-03 ; H56-5-01 : Zhou Jing Hong
– tirer à l’arc
H40-6-03 ; H48-2-03 ; H56-5-01 : Javary
– tirer
H40-6-03 ; H48-2-03 ; H56-5-01 : Perrot