shě
renoncer

Kang Xi : clé 135 (+2)
Ricci : 09610
Wieger : 14c

8 traits

Composition

  • en haut « moi »
  • au milieu « bouche »
  • en bas « ancien »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Shè
– Demeure, habitation, maison, hôtellerie, demeurer, habiter.
– Étape militaire de trente ou de trente-cinq 里 lǐ stades, une journée de marche.
– Les vingt-huit étapes solaires ou constellations zodiacales 二 十 八 宿 Èrshíbā Xiù.
– Demeurer constant.
– Demeurer en repos, prendre du relâche.
– Établir, placer, déposer.
– Destituer, abolir, abroger, licencier.
– Laisser aller, lancer.
– Donner, distribuer.
Ché
– Cesser, s’arrêter, interrompre.
– Quitter, mettre de côté, rejeter, éloigner, destituer, abolir, abroger.
– Laisser aller, laisser faire.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– laisser
H22-1-04 : Vinogradoff
H27-1-01 : Perrot
– mettre de côté
H27-1-01 : Wang Dong Liang
– quitter
H22-1-04 : Perrot et Philastre
– renoncer
H03-3-15 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H22-1-04 ; H27-1-01 : Javary
– s’abstenir
H03-3-15 : Perrot
– écarter
H27-1-01 : Philastre