慎
shèn
attentif ; consciencieux ; prendre garde
shèn
attentif ; consciencieux ; prendre garde
Kang Xi : clé 61 (+10)
Ricci : 09635
Formes Anciennes et Classique
Bronze
Sceau
Classique
3 occurrences dans le texte canonique
- Hexagramme 27 Grande Image : 山下有雷頤君子以慎言語節飲食
- Hexagramme 56 Grande Image : 山上有火旅君子以明慎用刑而不留獄
- Hexagramme 64 Grande Image : 火在水上未濟君子以慎辨物居方
4 occurrences dans la Cinquième Aile
Dictionnaire Couvreur
(page 341)
Shèn
– Faire attention, prendre garde, réfléchir, examiner, avoir soin.
Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)
– attentif
H27-I-09 : Perrot
H56-I-10 : Javary
H64-I-10 : Javary et Philastre
– circonspect
H64-I-10 : Perrot
– circonspection
H56-I-10 : Philastre
– discernement
H56-I-10 : Vinogradoff
– esprit clair
H56-I-10 : Perrot
– pondéré
H27-I-09 : Zhou Jing Hong
– prudence
H27-I-09 : Philastre
H56-I-10 ; H64-I-10 : Zhou Jing Hong
– prudent
H27-I-09 : Javary
H27-I-09 : Perrot
H56-I-10 : Javary
H64-I-10 : Javary et Philastre
– circonspect
H64-I-10 : Perrot
– circonspection
H56-I-10 : Philastre
– discernement
H56-I-10 : Vinogradoff
– esprit clair
H56-I-10 : Perrot
– pondéré
H27-I-09 : Zhou Jing Hong
– prudence
H27-I-09 : Philastre
H56-I-10 ; H64-I-10 : Zhou Jing Hong
– prudent
H27-I-09 : Javary